Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 168

Euphrasius vero itemque phronemius missi ad occiduas partes arbitrio obiecti sunt valentiniani, et absoluto euphrasio phronemius cherronesum deportatur, inclementius in eodem punitus negotio ea re, quod divo iuliano fuit acceptus, cuius memorandis virtutibus ambo fratres principes obtrectabat nec similes eius nec suppares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluto: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
cuius: cuius: wessen
deportatur: deportare: hinabtragen, fortbringen
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ea: eare: gehen, marschieren
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclementius: inclemens: schonungslos, EN: harsh
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuliano: julianus: EN: Julian
memorandis: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obiecti: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
obtrectabat: obtrectare: entgegenarbeiten
occiduas: occiduus: untergehend, EN: setting
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
punitus: punire: bestrafen
itemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
suppares: suppar: fast gleichzeitig, EN: almost equal
valentiniani: valentinianus: EN: Valentinian
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen