Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 167

Inter quos eminebat araxius, in ipso rerum exustarum ardore adeptus ambitu praefecturam, et agilone intercedente genero supplicio insulari multatus, breve post tempus evasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
eminebat: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
exustarum: exurere: verbrennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulari: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
insulari: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
multatus: multare: bestrafen, strafen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen