Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 099

Et quia res novae petulanter arreptae celeritate muniri solent interdum, nequid formidandum omitteretur, confestim nebridius in locum sallusti praefectus praetor io factione petronii recens promotus, et caesarius constantinopolitanae urbis praefectus in vincula conpinguntur, et iubetur civitatem curare solita potestate phronemius, esseque magister officiorum euphrasius, ambo galli institutis bonarum artium spectatissimi, et administratio negotiorum castrensium gomoario et agiloni revocatis in sacramentum committitur inconsulte, ut docuit rerum exitus proditor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
arreptae: arrepere: herankriechen
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesarius: caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castrensium: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
conpinguntur: conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
formidandum: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
io: io: ah; EN: Yo!
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
caesarius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omitteretur: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
petulanter: petulanter: EN: rudely, insolently
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter, EN: traitor
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quia: quia: weil
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocatis: revocare: zurückrufen
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
spectatissimi: simus: plattnasig
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solita: solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spectatissimi: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
vincula: vinculum: Band, Fessel
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sallusti: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen