Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

advertens: advertere: zuwenden, hinwenden
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mortem: mors: Tod
persolverunt: persolvere: zahlen
piissimis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie