Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2)  ›  058

Munus autem id mihi delatum optime scio, ne difficultatibus subcumberem arduis, neve me proiciam umquam aut prosternam, expertus quod dolores omnes ut insultant ignavis, ita persistentibus cedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arduis

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cedunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

dolores

dolor: Kummer, Schmerz

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

ignavis

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

id

id: das

insultant

insultare: hineinspringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

Munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

proiciam

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

prosternam

prosternere: niederwerfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

subcumberem

subcumbere: EN: sink/fall/lie/break down, EN: surrender, EN: give in/way

umquam

umquam: jemals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Facile id dicemus, quod sine magno aut
• Illud autem ipsum qui optineri potest, quod
• Nam scyllam saxum esse et quidem non