Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 109

Analyse der Wortformen

adfulserit: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
avertant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
perlaturi: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
procul: procul: fern, weithin, weit weg
vestri: vester: euer, eure, eures