Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 160

Hac etiam suspicione iam liberi properantesque itineribus magnis prope hatram venimus, vetus oppidum in media solitudine positum, olimque desertum, quod eruendum adorti temporibus variis traianus et severus principes bellicosi cum exercitibus paene deleti sunt, ut in eorum actibus has quoque digessimus partes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
hatram: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
bellicosi: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deleti: delere: vernichten, zerstören
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
digessimus: digerere: streuen, verteilen, auflösen
eruendum: eruere: herausgraben, entwurzeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
olimque: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
properantesque: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traianus: trajanus: EN: Trajan
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venimus: venire: kommen
vetus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen