Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
congruentibus: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digessimus: digerere: streuen, verteilen, auflösen
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus