Analyse der Wortformen

abrotonum: abrotonum: Eberwurz, Stabwurz; abrotonus: EN: aromatic plant, southern-wood (medicine)
absinthium: absinthium: Wermut; absinthius: EN: containing wormwood (e.g., wine), EN: wormwood, absinthe, infusion/tincture of wormwood (often mixed with honey)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliaque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquam: aqua: Wasser
aridis: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched; aris: EN: plant resembling arum
at: at: aber, dagegen, andererseits
camelis: camela: EN: camel/dromedary (female), EN: marriage festival/festivities (pl.); camelus: Kamel, EN: camel, dromedary
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dracontium: dracontia: EN: precious stone; dracontium: EN: dragon wort
dulcibus: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faetidam: faetere: EN: stink; fetidus: EN: stinking
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
impleta: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
iumentisque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mactatis: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noxia: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
per: per: durch, hindurch, aus
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
porrectam: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
portabantur: portare: tragen, bringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
aliaque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
salsam: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
septuagensimum: septuagensim: EN: seventieth
tristissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; tristis: traurig
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen