Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 185

Quamquam igitur inmite quiddam barbaricis concrepantibus armis manipuli furentium inminebant, ipsi quoque parmas genibus inlidentes: tamen ut pugnator ille cautus et prudens, militis paucitate diffisus, audacter agmine quadrato incedens, ad civitatem nomine contensem flexit iter intrepidus, ubi captivos nostros firmus ut in munimento abstruso locarat et celso: cunctisque receptis in proditores satellitesque memorati animadvertit acriter, ut solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstruso: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide; abstrusus: EN: secret, reserved
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
barbaricis: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cautus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
genibus: genu: Knie
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concrepantibus: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
cunctisque: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diffisus: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
et: et: und, auch, und auch
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flexit: flectere: biegen, beugen
furentium: furere: rasen, wüten, wütend sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inminebant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inmite: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inlidentes: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
locarat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manipuli: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parmas: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
proditores: proditor: Verräter, EN: traitor
prudens: prudens: klug, erfahren
pugnator: pugnare: kämpfen; pugnator: Streiter, Kämpfer, EN: fighter, combatant
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
cunctisque: que: und
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
satellitesque: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen