Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 186

Hoc ei magni numinis adiumento gerenti prosperrime, verus indicat explorator confugisse ad isaflensium populum firmum: ad quem resposcendum una cum fratre mazuca ceterisque necessitudinibus illuc ingressus, cum adipisci non posset, genti bellum indixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gerenti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
confugisse: confugere: flüchten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
explorator: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen; explorator: Kundschafter, Spion
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fratre: frater: Bruder
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illuc: illuc: dorthin, dahin
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
non: non: nicht, nein, keineswegs
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
resposcendum: poscere: fordern, verlangen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prosperrime: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
ceterisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resposcendum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen