Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 207

Proinde agmine quadrato incedens prope suburbanum hadrianopoleos venit, ubi vallo sudibus fossaque firmato, gratianum inpatienter operiens, richomerem comitem domesticorum suscepit ab eodem imperatore praemissum cum litteris, ipsum quoque venturum mox indicantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
gratianum: anus: alte Frau, Greisin; After
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
gratianum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eodem: eodem: ebendahin
firmato: firmare: befestigen
fossaque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
indicantibus: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mox: mox: bald
operiens: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
praemissum: praemittere: vorausschicken
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
fossaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
sudibus: sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venit: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum