Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3)  ›  122

Duplexque isdem diebus acciderat malum, quod et theophilum insontem atrox interceperat casus, et serenianus dignus exsecratione cunctorum, innoxius, modo non reclamante publico vigore, discessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cunctorum

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

discessit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Duplexque

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

et

et: und, auch, und auch

exsecratione

exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse

serenianus

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

innoxius

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

insontem

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

interceperat

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Duplexque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reclamante

reclamare: dagegen schreien

serenianus

seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)

serenum: heiter, EN: fair weather

vigore

vigor: Lebenskraft, Frische

Ähnliche Textstellen

• Ad cuius cladem exaggerandam id quoque isdem
• Res alio modo est tum, cum aut
• Cum a me quoque id responsum tulisses,