Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cuius: cuius: wessen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
exaggerandam: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
exitiale: exitialis: EN: destructive, deadly
id: id: das
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso