Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ei: ei: ach, ohje, leider
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expresse: expresse: EN: expressly, for express purpose; expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fatidicum: fatidicus: weissagend, EN: prophetic
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
serenianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incantato: incantare: durch Zaubersprüche weihen
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
operiebat: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
phoenice: phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia; phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia
pileo: pileum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves); pileus: Mütze, EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)
populatam: populare: verwüsten
portenderetur: portendere: prophezeien
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulatus: postulare: fordern, verlangen
pulsatae: pulsare: schlagen, klopfen
qua: qua: wo, wohin
quaeritatum: quaeritare: EN: seek, search for
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
serenianus: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenum: heiter, EN: fair weather
suffragatione: suffragatio: Empfehlung, EN: public expression of support (for)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vetitis: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen