Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (2)  ›  094

Nunc quoque dardaniam fama est consurgere romam, appenninigenae quae proxima thybridis undis mole sub ingenti rerum fundamina ponit: haec igitur formam crescendo mutat et olim inmensi caput orbis erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

consurgere

consurgere: gemeinsam sich erheben

crescendo

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

fundamina

fundamen: Fundament, Grund, EN: foundation

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inmensi

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

mole

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

mutat

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

ponit

ponere: setzen, legen, stellen

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

sub

sub: unter, am Fuße von

undis

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Alia est igitur propria aestimatio virtutis, quae
• Ius luxuriae publice datum est; ingenti apparatu
• Gaudet amans et, dum veniat sperata voluptas,