Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

adsumere: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
apium: apes: Biene; apios: EN: kind of spurge; apis: Biene; apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
melliferarum: mellifer: Honigtragend, EN: honey-producing
membris: membrum: Körperteil, Glied
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pedes: pes: Fuß, Schritt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexangula: sexangulus: sechseckig, EN: six-cornered, hexagonal
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)