Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 035

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
perstet: perstare: beharren (auf etwas)
plenaque: plenus: reich, voll, ausführlich; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
ventis: venire: kommen; ventus: Wind