Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
atlantis: atlas: EN: atlas (of geography)
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
canam: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canus: Greis, Grauer, grau
despectare: despectare: EN: look over/down at, survey
deus: deus: Gott
diu: diu: lange, lange Zeit
egentes: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
Et: et: und, auch, und auch
evolvere: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
exhortari: exhortare: ermuntern, auffordern
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inerti: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
insistere: insistere: stehen, innehalten
investigata: investigare: aufspüren, erkunden
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
latuere: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
meos: meus: mein
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
obitumque: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
ora: orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palantesque: palari: EN: wander abroad stray
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ipsumque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recludam: recludere: öffnen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reserabo: reserare: entriegeln
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terris: terra: Land, Erde
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trepidosque: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
validique: validus: gesund, kräftig, stark
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen