Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.c am 09.03.2016
Was haben Rinder verdient, ein Tier ohne Falsch und Tücke, unschuldig, einfach, geboren, um Lasten zu tragen?

animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
innocuum: innocuus: unschädlich
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
meruere: merere: verdienen, erwerben
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten