Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 021

Quid meruistis oves, placidum pecus inque tuendos natum homines, pleno quae fertis in ubere nectar, mollia quae nobis vestras velamina lanas praebetis vitaque magis quam morte iuvatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen, EN: sacrificial cake
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvatis: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lanas: lana: Wolle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meruistis: merere: verdienen, erwerben
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nectar: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf, EN: sheep
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
praebetis: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vitaque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuendos: tueri: beschützen, behüten
ubere: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
vestras: vester: euer, eure, eures
vitaque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen