Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 186

Hanc animam interea caeso de corpore raptam fac iubar, ut semper capitolia nostra forumque divus ab excelsa prospectet iulius aede.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
capitolia: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forumque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iubar: iubar: strahlender Glanz, EN: radiance of the heavenly bodies, brightness
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prospectet: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
forumque: que: und
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
semper: semper: immer, stets
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen