Analyse der Wortformen

adamante: adamare: liebgewinnen; adamas: Diamant, Eisenbande, Diamant, EN: steel, hardest iron (early)
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cernes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamnum: etiamnum: EN: even now, still, yet
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illic: illic: dort, an jenem Ort
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Intres: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iram: ira: Zorn
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
metuunt: metuere: (sich) fürchten
molimine: molimen: Anstrengung, Bemühung, Heftigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
notavi: notare: bezeichnen
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
animoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sororum: soror: Schwester
tabularia: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
trium: tres: drei
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
tui: tuus: dein
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
ullas: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen