Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 081

Venerat in silvas et filia solis easdem, utque novas legeret fecundis collibus herbas, nomine dicta suo circaea reliquerat arva.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
circaea: circaea: EN: plant; circaeon: EN: plant, mandrake; circaeum: EN: plant, mandrake
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
easdem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fecundis: fecundus: fruchtbar, reich
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
utque: que: und
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
silvas: silva: Wald
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen