Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (2)  ›  090

Prata florida et gemmea trifolium aliasque herbas teneras semper et molles et quasi novas alunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alunt

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliasque

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

gemmea

gemmeus: aus Edelsteinen, EN: set with precious stones

et

et: und, auch, und auch

florida

floridus: blühend, EN: blooming

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

molles

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

novas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Prata

pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland

quasi

quasi: als wenn

aliasque

que: und

semper

semper: immer, stets

teneras

tener: zart, jung

Ähnliche Textstellen

• Principio genus herbarum viridemque nitorem terra dedit
• Venerat in silvas et filia solis easdem,
• Classem seleucenam aliasque universas ad officium, quod