Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 069

Claudor hara, solumque suis caruisse figura vidimus eurylochum: solus data pocula fugit; quae nisi vitasset, pecoris pars una manerem nunc quoque saetigeri, nec tantae cladis ab illo certior ad circen ultor venisset ulixes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caruisse: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circen: circen: EN: circle
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Claudor: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hara: hara: Stall, Stall, EN: pen, coop, pigsty; harum: EN: plants of genus arum
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
manerem: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
solumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saetigeri: saetiger: borstentragend, EN: bristly
solumque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ulixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
venisset: venire: kommen
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitasset: vitare: vermeiden, meiden
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen