Analyse der Wortformen

acclinata: acclinare: lehnen, anlehnen, EN: lay down, rest (on) (w/DAT), lean against/towards, incline (to)
arboris: arbor: Baum
at: at: aber, dagegen, andererseits
caelebs: caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower
concubitusque: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fugis: fuga: Flucht; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaceret: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nitentibus: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
palmite: palmes: Zweig, Rebe, EN: young vine branch/shoot/sprig/sprout
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
probavit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
concubitusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
requiescit: requiescere: ruhen, sich ausruhen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
staret: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tangeris: tangere: berühren, anrühren
terrae: terra: Land, Erde
truncus: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
vitis: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vite: vitis: Weinrebe
ulmo: ulmus: Ulme, EN: elm tree
uvis: uva: Traube, EN: grape

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen