Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 141

Fratre suo sceptrum moderatior acrota forti tradit aventino, qui, quo regnarat, eodem monte iacet positus tribuitque vocabula monti; iamque palatinae summam proca gentis habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrota: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eodem: eodem: ebendahin
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Fratre: frater: Bruder
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
moderatior: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
monte: mons: Gebirge, Berg
palatinae: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
proca: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben
tribuitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnarat: regnare: herrschen, regieren
acrota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
sceptrum: sceptrum: Zepter, EN: scepter
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuitque: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen