Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

antra: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
at: at: aber, dagegen, andererseits
cannis: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane; gannire: kläffen
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latitantia: latitare: sich versteckt halten
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
pan: pan: Wald und Hirtengott
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semicaper: semicaper: Halbbock (Pan, Satyr)
silva: silva: Wald
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)