Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

viaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Consensistis: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
feros: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lenire: lenire: lindern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negabo: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
bellique: que: und
requie: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
suasisse: suadere: empfehlen, raten, anraten
subtraheret: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
viaeque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu