Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  009

Quid sanguine cretus sisyphio furtisque et fraude simillimus illi inseris aeacidis alienae nomina gentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.t am 03.03.2023
Warum, du, geboren aus sisyphischem Blut und jenem in Diebstahl und Betrug am ähnlichsten, fügst du den Aeaciden die Namen einer fremden Sippe ein?

von josef.8811 am 08.11.2021
Warum versuchst du, geboren aus Sisyphos' Blut und ihm gleich in Diebstahl und Trug, fremde Familiennamen in das Haus des Aeacus einzuschmuggeln?

Analyse der Wortformen

alienae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

cretus

cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inseris

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

simillimus

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

Ähnliche Textstellen

• Hortamur fari quo sanguine cretus, quidue ferat;
• Qui sit fari, quo sanguine cretus, hortamur,
• Quid interest, nisi quod ego res notas