Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 199

Analyse der Wortformen

agitet: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
cretus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; cretus: EN: born of
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fari: fari: sprechen, reden
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hortamur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft