Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (2)  ›  074

Cum multo sanguine fudi coeranon iphitiden et alastoraque chromiumque alcandrumque haliumque noemonaque prytaninque exitioque dedi cum chersidamante thoona et charopem fatisque inmitibus ennomon actum quique minus celebres nostra sub moenibus urbis procubuere manu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

celebres

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

chromiumque

chromis: EN: sea fish

chromium: EN: chromium

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedi

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

exitioque

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

fatisque

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

fudi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

inmitibus

immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

procubuere

procubare: hingestreckt liegen

procumbere: sich vorwärts legen

prytaninque

prytanis: Prytane, EN: chief magistrate in a Greek state

chromiumque

que: und

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sub

sub: unter, am Fuße von

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Addit halyn comitem et confixa phegea parma,
• Visus inde, cum quonam modo id praestaturus
• Itaque cum et comitiorum dies instaret et