Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
secumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deos: deus: Gott
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hector: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terreris: terrere: erschrecken
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ulixe: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus