Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 237

Insequitur cyclops partemque e monte revulsam mittit, et extremus quamvis pervenit ad illum angulus e saxo, totum tamen obruit acin, at nos, quod fieri solum per fata licebat, fecimus, ut vires adsumeret acis avitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.i am 21.08.2013
Der Zyklop jagte ihm nach und schleuderte einen Teil des Berges, und obwohl nur die Kante des Felsens ihn traf, reichte es aus, um Acis vollständig zu zermalmen. Doch wir taten das Einzige, was das Schicksal erlaubte: Wir halfen Acis, seine uralten Kräfte wiederzuerlangen.

Analyse der Wortformen

acis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumeret: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
angulus: angulus: Ecke, der Winkel, apex
at: at: aber, dagegen, andererseits
avitas: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
cyclops: cyclops: EN: Cyclops
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Insequitur: insequi: folgen, verfolgen
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monte: mons: Gebirge, Berg
obruit: obruere: überschütten
partemque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
partemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revulsam: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen