Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 209

Cui postquam pinus, baculi quae praebuit usum, ante pedes posita est antemnis apta ferendis sumptaque harundinibus conpacta est fistula centum, senserunt toti pastoria sibila montes, senserunt undae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antemnis: antemna: EN: yard of a ship
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
baculi: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
conpacta: conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; conpactum: EN: agreement/compact; conpactus: EN: joined/fastened together, united; conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
harundinibus: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
montes: mons: Gebirge, Berg
pastoria: pastorius: Hirten, EN: shepherd's
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
posita: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
sibila: sibilare: pfeifen, EN: hiss; sibilum: EN: hissing, whistling; sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
undae: unda: Woge, Welle
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen