Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 185

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abductum: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
liguribus: bus: EN: ox, bull
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
de: de: über, von ... herab, von
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
non: non: nicht, nein, keineswegs
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade