Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestuque: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
alvum: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
atram: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
charybdis: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
secundo: duo: zwei, beide
elusos: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
feris: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
harena: harena: Sandkörner, Sand
Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infestat: infestare: beunruhigen
inrequieta: inrequietus: EN: restless, troubled
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
laevum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narrabat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
nymphas: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
proci: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
aestuque: que: und
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raptas: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remis: remus: Remus, Ruder
repulsis: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
revomitque: revomere: wieder ausspeien
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
subeunt: subire: auf sich nehmen
succingitur: succingere: aufschürzen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vorat: vorare: verschlingen; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen