Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 179

Hoc ubi cognovit troiae populator atrides, ne non ex aliqua vestram sensisse procellam nos quoque parte putes , armorum viribus usus abstrahit invitas gremio genitoris alantque imperat argolicam caelesti munere classem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahit: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
alantque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atrides: at: aber, dagegen, andererseits
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
invitas: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populator: populare: verwüsten; populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer
procellam: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
alantque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
atrides: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sensisse: sentire: fühlen, denken, empfinden
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestram: vester: euer, eure, eures
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen