Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
locumque: lo: EN: Lo!
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
patre: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten