Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

anum: anus: alte Frau, Greisin; After
cernam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
crudeles: crudelis: grausam
di: di: Gott
differtis: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; differtus: vollgestopft, EN: full, filled/stuffed
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vivacem: vivax: langlebig, EN: long-lived, tenacious of life
uti: uti: gebrauchen, benutzen