Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

abditus: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
antris: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
di: di: Gott
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
meruit: merere: verdienen, erwerben
moves: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
precaris: precari: bitten, beten
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
silvestribus: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu