Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 355

Traianus plinio agnosco vota tua, mi secunde carissime, quibus precaris, ut plurimos et felicissimos natales florente statu rei publicae nostrae agam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agnosco: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern; agnosco: wiedererkennen, erkennen, wiedererkennen
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
secunde: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
felicissimos: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
florente: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
mi: mi: EN: my, mine
plurimos: multus: zahlreich, viel
natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
precaris: precari: bitten, beten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Traianus: trajanus: EN: Trajan
tua: tuus: dein
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen