Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 121

Nec valuere manus infixum educere telum: expulit ipse cruor, rubefactaque sanguine tellus purpureum viridi genuit de caespite florem, qui prius oebalio fuerat de vulnere natus; littera communis mediis pueroque viroque inscripta est foliis, haec nominis, illa querellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.821 am 25.11.2024
Keine Hände vermochten die tief eingebettete Waffe herauszuziehen: das Blut selbst stieß sie heraus, und aus dem blutgetränkten Gras wuchs eine purpurne Blume, genau wie die, die zuvor aus Ajax' Wunde gesprosst war; auf ihren Blütenblättern erscheint derselbe Buchstabe, der sowohl den Namen des Helden als auch den Schmerzensschrei des Prinzen markiert.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
infixum: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
telum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
expulit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
rubefactaque: que: und; rubefacere: röten, rotfärben
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
purpureum: purpureus: purpurn
viridi: viridis: grün, frisch
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
de: de: über, von ... herab, von
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, grass
florem: flos: Blume, Blüte, blossom
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
littera: littera: Buchstabe, Brief
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
mediis: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
pueroque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
viroque: que: und; virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
inscripta: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foliis: folium: Blatt, das Blatt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nominis: nomen: Name, Familienname
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
querellae: querella: Klage, Beschwerde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen