Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apollinei: apollo: EN: Apollo
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
concentu: concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together
lyraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
furialibus: furialis: wütend, EN: frenzied, mad
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapis: lapis: Stein
lyraeque: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
praesuta: praesutus: EN: sewn over in front
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
vocisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tam: tam: so, so sehr
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vocalia: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak
vocisque: vox: Wort, Stimme, Sprache
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen