Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 112

At vos, o proceres, vigili date praemia vestro, proque tot annorum cura, quibus anxius egi, hunc titulum meritis pensandum reddite nostris: iam labor in fine est; obstantia fata removi altaque posse capi faciendo pergama, cepi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altaque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anxius: anxius: ängstlich
At: at: aber, dagegen, andererseits
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
cepi: cepe: EN: onion (Allium capa)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
date: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
obstantia: obstantia: Hindernisse, EN: obstruction; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pensandum: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
altaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddite: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
removi: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vestro: vester: euer, eure, eures
vigili: vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen