Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (3)  ›  111

Nec non in corpore nostro pectora sunt potiora manu: vigor omnis in illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pectora

pectus: Brust, Herz

potiora

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

vigor

vigor: Lebenskraft, Frische

Ähnliche Textstellen

• Gratus in ore vigor; cervix umerique manusque
• En vestemque manu diduxit et haec sunt
• Nam neque pulveris inter dum sentimus adhaesum