Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armos: armus: Oberarm, Schulter
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
clipeoque: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
defensatque: defensare: beschützen, verteidigen
duo: duo: zwei, beide
Excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pectora: pectus: Brust, Herz
perforat: perforare: durchbohren
praetentaque: praetendere: hervorstrecken; praetentare: EN: allege
clipeoque: que: und
sonantes: sonare: tönen, erklingen, lauten
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges