Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 084

Ultor adest aphareus saxumque e monte revulsum mittere conatur; conantem stipite querno occupat aegides cubitique ingentia frangit ossa nec ulterius dare corpus inutile leto aut vacat aut curat tergoque bienoris alti insilit, haut solito quemquam portare nisi ipsum, opposuitque genu costis prensamque sinistra caesariem retinens vultum minitantiaque ora robore nodoso praeduraque tempora fregit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aegides: aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus); aegis: Schild, Schutzwehr, EN: aegis (Minerva's shield)
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesariem: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
genu: genu: Knie
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
corpus: corpus: Körper, Leib
costis: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib; costos: EN: aromatic plant/its powdered root; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz, EN: aromatic plant/its powdered root; costus: EN: aromatic plant/its powdered root
cubitique: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dare: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insilit: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monte: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nodoso: nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
portare: portare: tragen, bringen
prensamque: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
saxumque: que: und
querno: quernus: EN: of oak, made of oak wood
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
revulsum: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
saxumque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tergoque: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen