Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 069

Saucius hirsutis avidum de crinibus ignem excutit inque umeros limen tellure revulsum tollit, onus plaustri, quod ne permittat in hostem, ipsa facit gravitas: socium quoque saxea moles oppressit spatio stantem propiore cometen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
cometen: cometes: Haarstern, Komet, EN: comet
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
de: de: über, von ... herab, von
excutit: excutere: abschütteln, herauschütteln
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hirsutis: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limen: limen: Schwelle
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
permittat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plaustri: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
propiore: propior: näher, näherer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
revulsum: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
Saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
saxea: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stantem: stare: stehen, stillstehen
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen